Coco's Life

オンライン英会話とかレアジョブとか小学校教員資格認定試験とか看護学校受験とか。

The Book Review

f:id:cocodailylife:20190605174445j:plain

 

In Japan, students have to do their homework during summer vacation. There is a lot of homework to do, and one of the homework that worries students the most is the book review. Most of them hate writing that kind of homework because it takes a lot of time to write. However, teachers make them submit the review at the end of the summer vacation every year. When I was in school, I hated that kind of homework but I had no choice but to write the review.

 

One of my students read a book about the Hakone-Tokyo intercollegiate long-distance relay race to write her book review. She got in trouble with the homework because she didn’t know how to write the review. So I advised her to write about her experience, and not to write about the contents and summary of the book. She followed my advice and managed to write it. It took her about two weeks to complete her review. After she finished writing, I read the review and found it excellent.

 

The second semester has started since September 2. As soon as she came to my cram school, she said to me that her teacher would submit her book review to a contest. She looked so pleased and I was proud of her.

 

 

穴うめ式でらくらく書ける読書感想文

穴うめ式でらくらく書ける読書感想文

 

 

和訳(意訳)

 

日本では、生徒たちは夏休み中に宿題をしなければならない。たくさんの宿題があるが、中でも最も生徒たちを煩わせるのは読書感想文である。書くのに時間がかかるので、多くの生徒はこの種の宿題が大嫌いである。しかし、毎年、学校の先生は夏休みの終わりに、生徒に読書感想文を提出させる。私が学生だったころ、私もこの種の宿題を嫌っていた。でもやるしかなかった。

 

私が受け持っているある生徒は、読書感想文を書くために箱根駅伝に関する本を読んだ。彼女は読書感想文をどう書いていいかわからず、困っていた。そこで私は、彼女に、自分の経験について書き、本の内容や要約に関しては書かないようにアドバイスをした。彼女はアドバイスにしたがって、2週間かけてどうにか感想文を書いた。書き終わった感想文はとてもすばらしい出来栄えだった。

 

2学期は9月2日から始まった。その日、彼女は塾に来たとたんに、学校の先生が自分の感想文を県の読書感想文コンクールに出品すると言っていた、と話した。

 

関連記事はこちら>>>

www.cocodailylife.work

 

 

今回の添削者:A先生(レアジョブ)