Coco's Life

Cocoの好きなこと(レアジョブなどのオンライン英会話・旅行)の情報や仕事に関すること(家庭教師、塾、勉強法、看護学校受験)などを元教員の視点で語っています。

フルーツフルイングリッシュの一行英作文が地味に難しくておすすめな話

 

 

 Cocoです!

 

英作文にしろ英会話にしろ、日本語で考えた文を英語にしようとすると、なかなかうまくいかないことも多いですよね。

例えばこの前私が困ったのが「猫舌」の表現。

英語だと「猫舌」に相当する適切な単語や表現がないので、うまく言い換えて相手に伝える必要があります。

そんなときに役に立つのが、フルーツフルイングリッシュの「一行英作文」です。

無料で毎月1回、ちょっと変わった文章の英作文ができるので、どう言い換えれば伝わるかの勉強になりますよ!

 

 

 

f:id:cocodailylife:20181228184910j:plain

 

 

フルーツフルイングリッシュの一行英作文

2019年5月のお題は、

「部長の仕事の段取りが悪くて案件がいつも炎上します。」

これを英作文します。

 

英作文課題は月1回、月の初めに発表されます。

課題を英作文してメールアドレス・ニックネームとともに送信すると、”Good Job” ”Almost” ”Let's try again” の3段階で評価が返ってきます。

 

翌月の最初に、投稿者に向けての講評とアドバイス、次月の課題が添えられたメールが送られてきます。

 

「一行英作文」はあくまでも無料のサービスですので、きっちりとした添削がされるわけではありませんが、お題がいつもなかなかおもしろく、英作文するには悩むようなものが多いので、私は毎月必ず投稿しています。

 

一行英作文エントリー募集 - 英作文のフルーツフルイングリッシュ

 

 

過去の一行英作文のお題

一行英作文の課題は、先に述べたとおり、英作文するにはちょっとややこしい文ばかりです。

例えば、過去のお題で言えば、

 

  • 健康を意識して肉中心の食生活から野菜中心の食生活へ 切り替えました。
  • お手数おかけしますが、何卒よろしくお願いいたします。
  • この度はありがとうございました。引き続きよろしくお願いいたします。
  • もし2019年に願いを1つ叶えられるとしたら、私は○○がいいと思っている。
  • 猿も木から落ちる
  • 食品廃棄の増加は年々深刻な問題になってきている。

 

などなど。

ここ最近はビジネスでよく使われそうな表現の英作文が多いですが、そうでないものもわりとあります。

 

 

一行英作文からわかること

かれこれ1年ほど、この一行英作文に参加していて感じること。

 

  • 直訳はNG
  • 複雑な日本語を、より易しく言い換える
  • 可能な限りシンプルな表現を考える

 

というのが、Good job評価を得るためには大切だということ。

 

例えば

「この度はありがとうございました。引き続きよろしくお願いいたします」

を英作文する場合。

直訳してしまうとどうしていいかわからなくなりますが、結局のところは「ありがとう」と言いたいだけなので

 

  • I appreciate your continued support.
  • Nice meeting you. Let's keep in touch.
  • Thank you for your help.
  • Thank you for your support.

 

あたりのシンプルな英文で充分なわけです。

 

 

f:id:cocodailylife:20190103164356j:plain

 

 

英会話をする上で「言い換える」ことが役に立つ

日本語にあって英語のない表現なんていうのはいくらでもあります。

また、日本語にも英語にも同様の表現があるけれど、適切な英語の表現がわからない、ということも、英会話をしていると頻繁にでてきます。

 

そんなときに役に立つのが「よりシンプルに言い換える」ということ。

 

これを意識できるようになってから、英作文も英会話もかなり楽にできるようになりました。

そしてそれを手助けしてくれるのが、フルーツフルイングリッシュの一行英作文です。

これを毎月やるようになってから、ほんとうに言い換えが上手になってきました。

 

 

一行英作文エントリー募集 - 英作文のフルーツフルイングリッシュ

 

 

まとめ

フルーツフルイングリッシュはオンライン英作文講座ですので、もちろん有料登録すれば、しっかりした解説付きで英作文レッスンを受けることができます。

 

無料の「一行英作文」にはしっかりとした解説はありませんが、

  • 複雑な日本語を、より易しく言い換える
  • 可能な限りシンプルな表現を考える

という訓練を月1回できますし、他の投稿者の英作文を見て様々な表現を学ぶこともできるのでおすすめです。

 

英会話や英作文で、うまく文を作れない方はぜひチャレンジしてみて下さい。